See apparatio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb apparare ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "apparātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "apparātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "apparātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "apparātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "apparātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "apparātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ap·pa·ra·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 1–2.",
"text": "„itaque cum M. Aurelio et P. Minidio et Gn. Cornelio ad apparationem ballistarum et scorpionum reliquorumque tormentorum refectionem fui praesto et cum eis commoda accepi, quae, cum primo mihi tribuisti recognitionem, per sororis commendationem servasti.“ (Vitr. 1, pr. 2)"
},
{
"ref": "Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 114.",
"text": "„de lignatione, quae maxime necessaria est ad cibum coquendum, difficilis et molesta est apparatio, quod et tarde comportatur et plus consumitur.“ (Vitr. 5, 9, 8)"
},
{
"ref": "Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 129.",
"text": "„igitur statuenda est primum ratio symmetriarum, [a qua sumatur sine dubitatione commutatio] deinde explicetur operis futuri locorum imum spatium longitudinis , cuius cum semel constituta fuerit magnitudo, sequatur eam proportionis ad decorem apparatio, uti non sit considerantibus aspectus eurythmiae dubius.“ (Vitr. 6, 2, 5)"
}
],
"glosses": [
"Beschaffung, Zurüstung, Besorgung"
],
"id": "de-apparatio-la-noun-addTTjyp",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 9.",
"text": "„Alterum genus est narrationis, quod intercurrit nonnumquam fidei aut criminationis aut transitionis aut alicuius apparationis causa.“ (Rhet. Her. 1, 8, 12)"
},
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 30.",
"text": "„Spes perficiendi ecqua fuerit, spectabitur hoc modo: si, quae supra dicta sunt signa, concurrent, si praeterea altera parte vires, pecunia, consilium, scientia, apparatio videbitur esse, ex altera parte inbecillitas, inopia, stultitia, inprudentia, inapparatio demonstrabitur fuisse; qua re scire potuerit, utrum diffidendum an confidendum fuerit.“ (Rhet. Her. 2, 4, 7)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Rhetorici libri qui vocantur de inventione. In: Eduard Ströbel (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Stuttgart 1977, ISBN 3-519-01170-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1915) , Seite 23.",
"text": "„splendoris et festivitatis et concinnitudinis minimum, propterea quod ex his suspicio quaedam apparationis atque artificiosae diligentiae nascitur, quae maxime orationi fidem, oratori adimit auctoritatem.“ (Cic. inv. 1, 25)"
}
],
"glosses": [
"Vorbereitung"
],
"id": "de-apparatio-la-noun-yC2M7tgJ",
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Beschaffung, Zurüstung, Besorgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beschaffung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Beschaffung, Zurüstung, Besorgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zurüstung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Beschaffung, Zurüstung, Besorgung",
"sense_index": "1",
"word": "Besorgung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rhetorik: Vorbereitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorbereitung"
}
],
"word": "apparatio"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb apparare ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "apparātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "apparātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "apparātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "apparātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "apparātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "apparātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "apparātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ap·pa·ra·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 1–2.",
"text": "„itaque cum M. Aurelio et P. Minidio et Gn. Cornelio ad apparationem ballistarum et scorpionum reliquorumque tormentorum refectionem fui praesto et cum eis commoda accepi, quae, cum primo mihi tribuisti recognitionem, per sororis commendationem servasti.“ (Vitr. 1, pr. 2)"
},
{
"ref": "Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 114.",
"text": "„de lignatione, quae maxime necessaria est ad cibum coquendum, difficilis et molesta est apparatio, quod et tarde comportatur et plus consumitur.“ (Vitr. 5, 9, 8)"
},
{
"ref": "Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 129.",
"text": "„igitur statuenda est primum ratio symmetriarum, [a qua sumatur sine dubitatione commutatio] deinde explicetur operis futuri locorum imum spatium longitudinis , cuius cum semel constituta fuerit magnitudo, sequatur eam proportionis ad decorem apparatio, uti non sit considerantibus aspectus eurythmiae dubius.“ (Vitr. 6, 2, 5)"
}
],
"glosses": [
"Beschaffung, Zurüstung, Besorgung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 9.",
"text": "„Alterum genus est narrationis, quod intercurrit nonnumquam fidei aut criminationis aut transitionis aut alicuius apparationis causa.“ (Rhet. Her. 1, 8, 12)"
},
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 30.",
"text": "„Spes perficiendi ecqua fuerit, spectabitur hoc modo: si, quae supra dicta sunt signa, concurrent, si praeterea altera parte vires, pecunia, consilium, scientia, apparatio videbitur esse, ex altera parte inbecillitas, inopia, stultitia, inprudentia, inapparatio demonstrabitur fuisse; qua re scire potuerit, utrum diffidendum an confidendum fuerit.“ (Rhet. Her. 2, 4, 7)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Rhetorici libri qui vocantur de inventione. In: Eduard Ströbel (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Stuttgart 1977, ISBN 3-519-01170-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1915) , Seite 23.",
"text": "„splendoris et festivitatis et concinnitudinis minimum, propterea quod ex his suspicio quaedam apparationis atque artificiosae diligentiae nascitur, quae maxime orationi fidem, oratori adimit auctoritatem.“ (Cic. inv. 1, 25)"
}
],
"glosses": [
"Vorbereitung"
],
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Beschaffung, Zurüstung, Besorgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beschaffung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Beschaffung, Zurüstung, Besorgung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zurüstung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Beschaffung, Zurüstung, Besorgung",
"sense_index": "1",
"word": "Besorgung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rhetorik: Vorbereitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorbereitung"
}
],
"word": "apparatio"
}
Download raw JSONL data for apparatio meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.